Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 10)
Are you Park Do Hoon?
Could...
Could we talk for a bit?
Do I know you?
Ma'am, I'm sorry, but could you give us the room?
What?
Why should I leave when this is my restaurant?
What's going on? Do we have a guest?
Who's she?
You know what? It's fine.
Mr. Park, could I have a word outside?
I'd like to know who you are first.
I'm Hong Myung Sook, the director of Yeheung Gallery.
Is that supposed to mean anything?
Please excuse our manners. We'll give you space right away.
Please take as much time as you need.
- Do you know that woman? - I'll explain outside.
Honey, come on.
- Honey, please. - We have a business to run.
Who cares? She's the director of Yeheung Gallery.
- So what? - Gosh, you're so clueless.
The director of Yeheung Gallery...
is the wife of TMO Group's CEO.
She's the wife of TMO Group's CEO?
- That's right. - Why is she here, then?
I don't know.
Maybe it's to offer Do Hoon a job.
Really?
If that's the case...
- Honey, please don't. - Fine, I won't.
Give them their privacy.
How did you get...
the scar on your arm?
I don't know.
What about your parents?
I don't know who they are.
Any childhood memories or photos?
None.
Why weren't you accepted at TMO?
Well...
Did I offend you?
No, you didn't.
You're not offended even though I asked personal questions?
It's all right.
Anyway, I guess...
I wasn't the man for the job.
From what I hear, it was because of Director Shin.
You can be honest with me...
since I'm nothing but his adversary.
I solicited him.
I begged for the job.
It was my fault and...
I'm not worthy of the job.
I'm impressed by your honesty.
You do know that I can get you the job if you want it.
I do, but I won't make the same mistake twice.
Then...
I'll ask one more thing.
What's your blood type?
It's type A.
Are you sure...
it's not type O?
It's not.
Well, thank you for your time.
I do hope we cross paths again.
Ma'am.
I hope...
you find your son.
Thank you.
Secretary Yoon,
any news on the DNA test?
Identify the sample is impossible.
It'd be faster to ask Director Shin in person.
Doctor, do you have the DNA test result?
You'll have it by tomorrow.
Word must not get out.
Don't worry. That'll never happen.
What did she say? Did she give you a job?
No, she didn't.
Then why on earth did she stop by?
I'll go and collect the dishes.
Sure. Be careful on the road.
Gosh, that was weird.
You don't think...
Think what?
No way.
It's highly unlikely, right?
I can't seem to shake off this weird feeling though.
Stop talking nonsense and go back to work.
I see you've been out.
Yes, I went to see Park Do Hoon.
I don't know why you put yourself through that.
You must be satisfied.
On the contrary. You know I worry about you.
If that's the case,
then give me the DNA sample.
What DNA sample?
I know you asked Doctor Cho to run a DNA test.
You'd have to be more specific.
Countless DNA samples were collected for the search.
So...
is that a "No"?
There'd have to be a match for me to share.
What if I find the DNA sample...
you secretly asked Doctor Cho to run?
There's no such thing, so stop accusing me.
If there were, I would've told you.
Fine.
You should keep it stashed while you can...
because you'll be done for once I find it.
Even if there were one,
I'd be too scared to present it now.
It's the bear.
I see you're not in tears today.
Wait. Don't tell me you're dancing even though you're in tears.
Hi, I didn't get to thank you for yesterday.
It was nothing really.
Hang on.
She seems oddly familiar.
You've got to be kidding me. Why here of all places?
Excuse me, but are you Nam Koo?
It's you, isn't it?
Nam Koo, it's me, Yoon Joo.
Have you forgotten me already?
Well...
I'm sorry, Ma'am, but I'm Kim Young Shik.
Then take off your mask and prove it.
- What? - Excuse me,
but can't you see we're working?
Anyway, this man is Kim Young Shik.
He's not.
I'm sure it was Nam Koo.
Mr. Kim, your shift's over. You should head in first.
Carry on, then.
I guess I was mistaken.
I honestly couldn't thank you enough.
It's nothing compared to what you did yesterday.
We should at least exchange names.
Sorry?
Well, I'm...
Mo Ah, I'm late, aren't I?
Who's he?
I, Mr. Kim, am clocking out. Carry on then.
Who's that?
I don't know, but he's...
someone intriguing.
She surely is intriguing.
If only I had seen her face.
She might've been ugly, so maybe this is for the best.
Please, Sir. You can't do this to us.
It's not like I want to,
but I need money since my son's about to marry.
You can't kick us out now...
when we're just started to pay off our debt.
Where would we possibly go in this cold weather?
I'm not selling it right away.
I just came by to give you a heads up.
When is your son getting married?
Sometime next spring.
We've yet to set a date.
If you're selling the place, then we'd love to buy it.
That'd be great on my end too.
Anyway, I gave you my notice, so that's that.
How can we buy this place?
Don't worry. I'll take care of it.
You trust me, don't you?
What are you buying it with? Your mouth?
That hurts.
Leave it to me.
I'll use my beauty to seduce the owner and his son.
- I blame you. - Gosh.
I said that hurts.
Kill two birds with one stone.
How's the preparation for the presidential election coming along?
What's there to prepare when it's up to the voters?
What about the search for your missing son?
I hear you have some new leads.
It seemed promising.
I was excited by the revelation,
but the search still hasn't been easy.
Well, it has been a long time.
By the way, is your daughter still in New York?
She's actually coming back home today.
Is that so? You must be happy about that.
- Ji Eun, it's been a while. - Shove it.
Darn.
(Jung Mi Hyun, 28)
Mi Hyun, it's me. How have you been?
You're getting married?
Congratulations. Have a good life.
Let me see.
Yes, Yoo Ra will do.
I wonder what she's up to.
Yoo Ra, it's me.
Nam Koo!
Why are you crying?
I missed you too. Where are you now?
Japan?
You're coming home today?
Of course, I'll be there at the airport.
Okay, I'll see you there.
Bless her soul for saving mine.
Shin Yoo Ra. She likes shopping...
and is good at childish pranks.
She also likes surprises.
All right. I'll show her a good surprise today.
Aren't you going somewhere?
I am. I just have to get ready.
- All right. - What are you doing?
I'm trying to save us from having to vacate the auto shop.
Why do you need to do push-ups though?
I need to focus.
Anyway, the girl who's going to give me money likes muscles.
I should've kept myself in shape.
Nam Hui, hop on.
Where?
On my back. Now hurry.
- This was your idea, not mine. - Sure.
Are you all right?
- Get off. - What?
I told you to get off.
Aren't you going to save our auto shop?
Gosh.
- Get off me. - Sorry.
Is it that hard? Come on, you can do more.
Just know that it was you who saved the auto shop. See you.
I want to save it too.
This is going to be embarrassing.
But she likes surprises, so what can I do?
(Yoo Ra, it's me.)
What's taking her so long?
(Yoo Ra, it's me.)
Look at how sophisticated she's become.
Yoo Ra...
No, it needs to be a surprise.
Let's see.
Thank you.
I'm sure she'll like this.
Hang on.
Clumsy as always.
Now this will be a surprise.
All right.
- Did you look everywhere? - She isn't here.
Where did she go?
I knew Dad would send them.
She should've called by now.
Yoo Ra, I know you've lost your suitcase.
Don't worry. I'll find it for you.
What are you talking about? I'm in Japan.
Something came up and I had to stay behind. Sorry.
Yoo Ra, Yoo Ra!
Now I'll be pegged as a thief.
Excuse me.
I think someone lost their suitcase.
We have a lost and found facility five minutes from here.
You can leave it there.
Darn. Where did this woman go off to?
The suitcase lady.
- She's over there. - Follow her.
Are they shooting a movie or something?
Hang on, my car. Hey, stop!
Stop. Stop right there.
I'm sorry, but your daughter got away.
- And? - We're in pursuit.
Make sure she comes home safely.
Good. Thank you.
My daughter's flight just landed.
It's been a while since I saw Young Hwa.
We should have dinner together sometime.
- Thank you. Now let's drink. - Sure.
Gosh, it's freezing.
I can't report it since it isn't my car.
I was stood up and had the car stolen from me.
That suitcase lady.
Just wait till I get my hands on her.
You!
Get in.
It's my car. You should be the one getting out.
Are you getting in or not?
Get out. I won't ask you nicely again.
Hold on.
Who do you think you are?
You know what?
A thief like you should spend a night in lock-up.
You're the thief here.
- What? - You stole my suitcase.
You should've reported it.
Did you?
I was just about to, so consider yourself lucky.
Anyway, take your suitcase and get out of my car.
You got your car back and wasn't accused of stealing.
Shouldn't you be more grateful?
I'm dying out of gratitude here.
- Do you want a reward? - That's not necessary.
Just let me drive to my car...
and I won't report you.
Go easy on the gas, will you?
It looked like you were being chased.
- I guess I was. - Do you owe them money?
My dad sent them to get me.
Is he a mobster or something?
Something like that.
He's a thief, a bully,
and does everything illegal you can think of.
If that's a joke, it isn't funny.
Did I perhaps scare you?
As if.
I couldn't care less even if your father were the Russian mob.
I like the way you think.
Please don't.
I'd rather not get mixed up in your world of shadows.
Have you still not heard from Young Hwa?
You must be happy of how you raised her.
How is she going to embarrass me this time?
We should be glad she's home safe.
I want her out of her apartment by tomorrow.
Can we just let her be for a while?
She seems serious about getting it back together.
I don't care.
Send her back to the US or find her a suitor.
Her divorce was less than a year ago.
What did I tell you about mentioning that to me?
Gosh.
That's a fancy car.
Anyway, let's not meet again.
What a brat.
You've got to be kidding me.
Is it busted?
Just go about your way.
Let me take a look.
As if you'd know how to fix it.
I'll call it in, so just go.
You can wait in my car.
Try starting the car.
I'll get going, then.
Hold on.
I'm Cha Young Hwa.
And you are?
I'm Kang Nam Koo.
Your name, not your address.
That's my name.
Kang Nam Koo?
I like it.
Until next time then.
There won't be a next time.
What a brat.
Where's Mom?
She went to borrow money from a friend.
I told her I'd take care of it.
Anyway, can you help me with this?
So how did your mission go today?
It was fruitless. I did push-ups for nothing.
Gosh, it hurts.
Does it hurt that much? I guess I was too heavy.
Don't be absurd. I'm just a little sore.
You were light as a feather. I hardly noticed you.
I'm done.
Nam Hui,
I've been thinking.
About what?
How about you seduce the owner's son?
I'll help you do it.
I don't want to.
Don't you want to save our auto shop?
What if we end up on the street?
I went to see him already...
and he's not my type.
Who exactly is your type?
Maybe I can help.
He needs to be at least like you, not close to Shrek.
You honestly dream too big.
At least like me?
A face like this isn't common.
Anyway, whatever. I'll save our auto shop.
Wait here. I'll get you a hot pack.
All I did today was waste my time on that girl.
What was her name again?
Cha Young Hwa?
What a brat.
Gosh, my back hurts.
The CEO's wife?
Why did she come by the restaurant?
I don't know, but she sure seemed obnoxious.
Mo Ah,
this is her, right?
Yes, it is.
See? It was her.
I wonder why she came by though.
I bet it was a mistake.
Is Do Hoon in his room?
What's your blood type?
It's type A.
Are you sure...
it's not type O?
(Physical Exam Result)
(No entry for Park Do Hoon)
Are you going somewhere?
No, I wasn't.
Why did the CEO's wife come to see you today?
It was nothing.
How is it nothing? How did she know about you?
It must be about the recruitment.
She wanted dirt on Director Shin.
I see.
It must be true how they're adversaries.
He came to me and said...
he'd do anything if I gave him a job.
He even got down on his knees.
Anyway, about your friend's business.
I told you my decision's final.
You should work there if you want.
You don't have to study for another job on the side.
Just do what pleases you.
Why the sudden change of heart?
Don't you want me working somewhere bigger?
That's not what I want.
I just didn't want your studies to go to waste.
Big or small,
anywhere you think you fit in is good enough for me.
(DNA Test Request)
- A mug? - Yes, Ma'am.
The DNA sample was taken from the mug of a coffee shop.
A coffee shop?
Excuse me,
but do you recognize him?
I don't remember.
What about him?
Him, I remember.
Yes, they were here together.
What were they doing?
One was begging on his knees.
- The mug! - What mug?
The older man took off with one of our mugs.
It was the younger man's.
Thank you.
Secretary Yoon, it's me.
Get me a sample of Park Do Hoon's DNA.
Come in.
- Please have a seat. - I'm good.
I'm in a hurry anyway.
In a hurry to do what?
Don't you have anything to say to me?
To you? I don't think I do.
Think before you answer,
or your position here will be on the line.
I still don't know what you mean.
Let me give you a hint.
Park Do Hoon.
Maybe I should give you another hint.
Coffee shop.
Now I'm sure you'll have something to say.
I don't.
You should remember that...
for it'll be no fun...
if you say otherwise later on.
One more thing.
The search for Min Joon is difficult, isn't it?
If that's the case, then you can stop it all together.
I have a feeling...
I'll find him first anyway.
Secretary Choi, bring my car around.
Your visits are too frequent.
What if Ms. Hong finds out?
I don't care.
Now I'd like to see the DNA result.
I'm sorry, but it isn't ready yet.
- I'll wait here, then. - Of course.
Excuse me.
Doctor Kim, I'll call you back later.
What?
Okay, thank you.
Sir, there's something you should know.
Ms. Hong requested a DNA test at Wooseong Medical Center.
Where are you?
I'm home. I came in early to rest.
I'll on my way to you now. We need to talk.
(Blood Donation Center)
We already sent out all the physical exam results.
Your blood type might be wrong.
Honey.
Honey?
Honey.
Where's my husband?
He's in his study.
His study?
Honey.
You should come on in.
Tae Jin,
please leave the room. I want to talk to him alone.
I'd rather you hear me out first.
Didn't you hear me say I want the room?
Calm down...
and hear him out.
Honey!
What did the test result say?
What test result?
Tae Jin...
had Park Do Hoon's DNA tested.
I'm sorry for not telling you sooner.
Secretary Choi will be here with it any minute now.
Mr. Choi's here.
(Blood Donation Card)
(Blood type O)
Is he Min Joon?
(DNA Test Result)
(DNA familial match)
(Special thanks to Oh Na Mi)
(I Am Sorry, but I Love You)
Min Joon!
He's my nephew, so I'll go and get him.
What if a poor orphan found his parents?
Did you really find them?
Are you really my Min Joon?
- Are you stalking me? - I call it fate.
Mo Ah, I love you.
Louder.
I love you!